严歌苓:最反感把我的小说篡改成电视剧(图)


 发布时间:2020-09-22 18:28:31

”说着,张艺谋效法姜文,开始“教育记者”——“如果中国的观众只喜欢看节奏很快、情节跌宕起伏这一类片子,那是一种悲剧,也会被外国人笑话的。其实我有各种方法可以让这个电影更加激烈。前面28分钟讲火车站抓捕,就是一个精短的短片,后面不需要这样。《归来》这样的电影久违了。在商品大潮来临之

影片根据严歌苓同名小说改编,讲述了上世纪七八十年代一群文工团年轻人的故事。除了男主角黄轩外,一众女主角全是水灵灵的新人。冯小刚一直梦想拍摄一部文工团题材的电影,一抒自己埋藏在内心深处的女兵情结。他曾说:“我在部队文工团的这段生活,日后很多年都记忆深刻。当脑子里一片黑白的时候,唯独这段生活,在我的脑子里是有彩色的。”但他又觉得,女性作家写女文工团演员,笔触会更细腻。有一次他跟作家严歌苓聊天,发现俩人都曾有过文工团经历,严歌苓曾担任舞蹈演员。

这件事深深震撼了严歌苓,成为她创作小说《金陵十三钗》的依据和原型。张艺谋的电影《金陵十三钗》便保留了这个故事的核心部分,并在此基础上请他的老朋友、作家刘恒操刀改编。“2008年5月,我看了他的《金陵十三钗》二稿,给我一个很大惊喜,歌苓也给予高度评价,使我信心大增,看来这件事要成!以后又多次修改,基本上严丝合缝了,才投入拍摄……”张艺谋回忆道。《金陵十三钗》的英文译名为《战争之花》,意喻一群战争废墟上盛开的艳丽野花,用生命拯救了一群素朴纯洁的百合花,由此讴歌了烈焰中的人性之美,感天动地,催人泪下。

这是他们的最大区别。两部作品的叙事风格也不一样。《梅兰芳》是交响乐,每个小段落都有自己的主旋律,最后是一个大的主旋律覆盖了所有的小变奏。可以说,这是一部群像作品,也是油画。《霸王别姬》则不同,每个人都会觉得程蝶衣的形象太突出,它就像是一部钢琴协奏曲。还有就是我对孟小冬和梅兰芳感情的处理,很多观众都认为没有让两人互诉衷肠,有点遗憾。其实,这是我一开始就坚持的,我认为感情要是说出来,就成了电视剧了,没说才给了观众充分的想象空间,是电影。本报记者 赵晓峰。

“《铁梨花》是我父亲的作品,我只不过是把其中一些语言缕了一遍,因为我觉得父亲对河南方言并不了解,而我可以说是专家;《赴宴者》是2006年用英语写的,被翻译成中文后去年在国内出版;《霜降》是1991年的作品,只不过今年才在内地出版。”严歌苓说,两年一部长篇是一个比较负责任的创作频率。她透露,从去年到今年她一直在创作一部新作品《无期》,近期要交稿。这是她近年来篇幅最大的一部作品,约30多万字。“这部作品也填补了我的两项空白,一是主人公是男性;二是这部作品是用电脑写的,而之前我都是用铅笔写作。

他就说,行,那就不要你创作了,但最后你能帮我看一遍、弄一遍吗?我说一定一定,后来我帮他稍微改了一点。记者:其实很多作家都不太放心把作品交给别人去改的。严歌苓:因为我有很多小说的创作计划,还有呢,自己要改自己的作品,你的智慧在小说里差不多发挥完了吧,你还有什么新的想法、新的角度、新鲜感?都没了!记者:怎么改都不介意吗?严歌苓:当然不介意啊,我认为每个导演在一个文学作品里看到的电影都是非常不同的,所以没有必要干涉。

每次跟陈凯歌聊,我都感觉他帮我挖掘出更多的东西。如果我自己写,我真的不知道自己有潜力能写得这么深。陈凯歌很善于找到我的长处,我跟他合作完,明白原来是这么写戏的。创作是张艺谋避难所记者:这几年,张艺谋导演无论拍电影,还是生活上,都遇到不少事情,你跟他认识这几年,怎么看这些事?严歌苓:张艺谋导演做了奥运会的开幕式,拍了很多电影,又做了印象系列演出,大家就开始神化他。可是,另一方面,人们还喜欢砸神,大家真的把他变成神之后,不知道张艺谋哪里辜负了他们,就开始拽下来打碎。这都是现在网络世界特别喜欢干的事。记者:好像外界的声音那么嘈杂,张艺谋导演也没怎么出来讲话。你们两个人交流过这些事吗?严歌苓:没有。他很坚强,也很大度,从来不困惑。他只要一埋头创作,整天就琢磨他那点事,就会忘掉那些不愉快。我也是这么个人,有什么不开心的事就赶紧去写作,写作就像避难所,钻进去就意味着有种嗨的感觉。(许嘉)。

看完这些史料后,我又重新添加了很多细节在剧中。记者:观众对电影《归来》中巩俐的表演特别买账,但她却没得到金马奖,对于“不公平”的声音你怎么看?严歌苓:巩俐的表演当然是非常出色的,我认为她把冯婉瑜演得惟妙惟肖,是她自己塑造出来的,我笔下江南女子的角色她能塑造出来,这让我折服,的确是非常了不起的表演,她确实是一位表演大艺术家。但每一次的评奖都有妥协,这是非常遗憾的一点,不仅是金马奖,其他的各类奖项包括各类文学奖,有综合考虑的因素,不是把艺术标准放在第一位的。

昨日,导演张艺谋携新作《归来》及原著作者严歌苓、主演张慧雯在北京亮相IMAX首映式,张艺谋自信地表示:“好的电影就是好的,它可以打动每个人。”电影《归来》改编自华人女作家严歌苓的长篇小说《陆犯焉识》,有质疑称张艺谋对原著改动太大,对此,严歌苓说:“当我看过《归来》后不得不惊叹,张艺谋切入的角度太刁了,电影完全浓缩了小说最核心的内容。”严歌苓透露,陆焉识的角色原型来自于家人对于祖父的碎片化的记忆。而在聊到主演陈道明时,严歌苓笑称:“看片的时候,我震惊了,他简直就是我的祖父!”(记者 程雪超)。

李康 视线 猿猴

上一篇: 白静被杀案牵出"男小三" 3人关系被调查

下一篇: 叶童否认与刘松仁不和:为他才接《摘星之旅》



发表评论:
相关阅读
网站首页 |网站地图 |手机版 |电脑版

Copyright © 2012-2020 绿水快乐网 版权所有 0.11042