甄嬛“穿越”去美国“神”翻译叹为观止(图)


 发布时间:2021-05-17 21:20:06

中新网11月7日电据台湾“东森新闻”消息,蒋欣因《后宫甄嬛传》心机深沉的“华妃”一角爆红,接着靠《欢乐颂》事业再攀高峰。近期她投入《欢乐颂》第2季的拍摄工作中,被拍到正在补妆的模样,只见工作人员拿着化妆刷具在眼下位置上妆,她一个双眼向上看的表情,被网友笑称是“华妃上身”了。蒋欣饰

因《步步惊心》合作结缘的“四爷”吴奇隆与“若曦”刘诗诗公布恋情后,另一位“阿哥”叶祖新与在《甄嬛传》中扮演“华妃”的蒋欣恋情也曝光。据悉,叶祖新在《步步惊心》中饰演单纯善良的“十爷”,还曾在《李小环与苗翠花》中饰演调皮捣蛋的方世玉。11日光棍节当天,蒋欣发微博称:“你是带我走出阴霾的那轮风雨后的阳光,我庆幸你在那!你是载我自在翱翔的那朵阳光下的云,我快乐你那样缤纷!你是黑夜里给我光的那弯皎白的月,我幸福你可以代表我的心!在特別的日子相遇,在特別的日子相知,在接下來的日子相互依存……世间最美妙的事莫过于此:你爱的人正巧也深爱着你。

日前美版《甄嬛传》的超长预告片曝光,首次出现了甄嬛头发花白的老年造型,还配上了全新的英文主题歌。原来,风闻已久的美版《甄嬛传》从原来的76集被剪成6集,每集90分钟,已于3月15日在美国Netflix网站付费播出。美国网友花12美元(网站包月收费价),用9个小时,就能看完甄嬛的一生,只是仓促了点。剧情狂删减从美版《甄嬛传》超长预告片来看,与国内版完全不同,配上了英文版的全新主题歌,加入了不少华美精致的背景,并首次出现了甄嬛头发花白的老年造型。

除与蒋欣家人熟识,叶祖新还在微博不吝对蒋欣的称赞,称蒋欣演的“华妃”真心好,甚至为剧情怒骂“四哥雍正”不厚道。谈到恋情的公开,蒋欣表示:“我从来都不想公开,而是被挖出来的。”提及叶祖新,蒋欣满是甜蜜,并透露“十爷”私下也是温文尔雅的人。至于叶祖新是怎样从朋友变成蒋欣的男友,她强调:“这是我俩的秘密,不能告诉你们。”顺便说说蒋欣出道很久绯闻不多·汪雨早在2005年,蒋欣就与有“京城四少”之称的汪雨传过一段绯闻。据报道,汪雨刚刚和赵薇分手,便与因饰演03版《天龙八部》“木婉清”而打开知名度的蒋欣结识并交往。连汪雨的朋友也表示,蒋欣伴游次数在汪雨交往过的女朋友中已占冠军位置。·王洋自从与汪雨那段沸沸扬扬的绯闻之后,蒋欣就一直专注于拍戏,但是不少圈内人都知道她与演员王洋低调恋爱。自从传出与叶祖新关系暧昧后,这段本就低调的恋情更是无疾而终了。

制片方昨日曝光该剧的定妆照,隐而不宣的演员阵容也随之曝光,男一号苏慕锁定为郑嘉颖。尽管《步步惊心》中的八爷形象为郑嘉颖夯实了“偶像”地位,但剧方公布的苏慕定妆照仍遭来不少吐槽,“定妆照太坑爹了,那华丽丽的刘海啊。”原著中风流倜傥、身姿卓绝的苏慕由郑嘉颖扮演,不少粉丝表示失望。“五雷轰顶了,他演苏慕太老了吧?”“我接戏之前都是先看的剧本,里面没提及年龄的问题,看剧情是合适的。小说和影视,很难和原版一样,之前《步步惊心》中的八爷也是。

”说到自己永远改不掉的小毛病,蒋欣笑言:“追求完美的强迫症,比如说吃饭的时候,身上弄到了一滴油就再也没心思吃饭了。”而对于金牛座的蒋欣来说,无法隐藏本性对食物的渴望。而谈到感情生活,问及会不会喜欢《守婚如玉》中许亚军饰演的温文儒雅又成熟稳重的成功商人时,蒋欣断然否认,称自己不喜欢优柔寡断的男人,“我喜欢既大男子主义,又会照顾我、疼惜我的人。”谈到生活中遇到“第三者”怎么办,蒋欣直率地说:“生活中我是有感情洁癖的,就是不能容忍‘婚外恋’。”无论是“华妃”还是“宋凝”,蒋欣所演的角色都对爱情非常执著,生活中的她称自己的感情生活既不如华妃那样激烈,也不会像宋凝那样虐心:“我觉得华妃的那份执着很像我,她不虚伪,是个很真的人。华妃有时候比较凌厉,我蛮横的时候也会像她。我比较喜欢纯粹自然的感情,顺其自然最好,属于我的感情不会走,不属于我的感情抢也抢不来。”在蒋欣看来,恋爱结婚,一定要找一个性格互补的,不要找太相像的。京华时报记者赵楠楠。

人民网北京1月15日电 (李岩)近日有网友脑洞大开,将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调,违和感十足的译制腔调,逗乐网友。有网友留言说:“哦,天呐我的上帝,我笑出了眼泪。真不敢相信真是真的。”华妃:“噢,快给我停下你们这群愚蠢的土拨鼠”苏培盛:“哦,我的上帝啊,娘娘这是怎么了”华妃:“嗨,老伙计,别废话皇上在吗?”苏培盛:“哦,我发誓皇上说他不在”华妃:“嗨,四郎,为什么不让我进去呢?”据悉,美版《甄嬛传》由美国一线制作团队参与编辑制作,吴征、郑晓龙与好莱坞商业票房最成功及片酬最高的华裔导演、《速度与激情》系列电影导演林诣彬共同担任总制片人,郑晓龙担纲总导演。制作团队中有前福克斯电视剧部门负责人,曾在2012获得5个艾美奖的美国著名电视制作人。

片场 胖是 综君

上一篇: 周立波纽约再出庭 全程神色较为轻松

下一篇: 罹癌网友"鲁若晴"删博离开 自称生活被打扰想清静



发表评论:
相关阅读
网站首页 |网站地图 |手机版 |电脑版

Copyright © 2012-2020 绿水快乐网 版权所有 0.09102